岩間-北岸

        「你這話怎麼說的？」

        「許多人有許多不同的星星。對於那些旅行的人，星星是他們的嚮導；對於其他一些人，星星只不過是小小的亮光；對於那些科學家，它們是一些問題；對於那位實業家，星星是黃金。但是所有的這些星星都不說話不作聲。然而你，你將有一些別人沒有的星星......」。

        「這是什麼意思？」「當你晚上仰望星空的時候，因為我住在其中的一顆星上面，因為我將在其中的一顆星上面笑，於是這對於你將好像是所有的星星都在笑。你，你將有懂得笑的星星！」

        於是他又笑了。

        「當你將來找到安慰的時候（人們經常總可以找到安慰的），你將會因為認識了我而感到滿足。你將永遠是我的朋友。你將想同我一塊兒笑。有時候你將打開窗， 像這樣，只是為了好玩...... 而你的朋友將會驚奇地看到你望著天空發笑，然後你會對他們說：『是的，那些星星，常使我發笑！』他們會認為你瘋了。我將會像是開了一個很大的玩笑一般......」

        他又笑了。

        「這將是好像是，我不是給了你一堆星星，而是給了你一些會笑的小鈴......

    」

        於是他又笑了。然後他又嚴肅起來說：

        「今天晚上......你知道......不要來。」

        「我不願離開你。」

        「我將看起來很痛苦...... 我將看來像要死去一樣，就像你那個樣子。 不要來看我那個樣子，這沒什麼好看的......」

        「我不願離開你。」

        但是他顯得很憂鬱。

        「我這樣告訴你...... 也是因為那條蛇，不應該讓牠也把你咬了。...... 蛇是險惡的，牠們可能只為了好玩而咬人......」

        「我不願離開你。」

        但是有事讓他安心：

        「這是真的，牠們咬了後就沒有牙齒再咬第二個人了......」。

        「那天晚上我沒有看到他啟程。 他無聲無息的跑掉了。當我終於又追上

他時，他毫不猶豫地快步走著。他只簡單對我說：「啊！你在那裡......」

        他牽了我的手。但是他又痛苦地說：

        「你錯了。  你將會難過，  我將會看起來像要死去一樣，  而這將不是真的.......」

        我，我一句也沒說。

        「你懂嗎？路太遠了，我沒辦法帶走我的軀體，這太重了。」

        我默不作聲。

        「但是這個將像是你遺棄了一個舊殼。丟掉舊殼並不值得傷心......。」

        我默默無言。

        他有點氣餒，然而他又鼓起勇氣來，說：

        「你知道，這個將很可愛，我也將看那些星星，所有星星將有一只生銹了的轆轤的井。所有的星星都將給我水喝......」

        我一言不發。

        「這也將非常好玩！你將有五萬萬個小鈴子，我將有五萬萬只井......」

        他也沈默了下來，因為他哭了......。

        「就在那裡，讓我獨自一個人走到那裡去。」

        但是他坐了下來，因為他心理害怕。

        他又說：

        「你知道...... 我的花...... 我對她是有責任的！她那麼軟弱！他那麼天真。她只不過有四隻芒刺來抵抗這個世界......」

        我，我坐在那裡，因為我站不起來，他說：

        「就這樣......這就是一切......」

        他猶豫了一會兒，然後他站起身來。他向前走了一步；我，我一動也不能動。

        在他站立的地方只不過有一些黃光。他一動不動地佔了一會兒。他並沒有叫出聲來。他輕輕地像棵樹般倒了下去，甚至於一點兒聲音也沒有，因為他是倒在沙地上面的...... 

     Chapter 27

        當然囉，現在六年早已過去了...... 我從沒有將這個故事告訴過別人。 歡迎我回來的夥伴們很高興看我生還。我很傷心，但是我告訴他們說：這是因為疲倦的緣故。

        現在我多多少少得到了安慰。這就是說：不不十分得到安慰。但是我知道得很清楚，小王子已回到了他的行星，因為黎明的時候，我沒有找到他的屍體。他的屍體並不很重...... 而我喜歡在晚上聆聽那些星星。 它們像是五萬萬隻叮叮噹噹的小鈴......

        但是有些不平凡的事發生了，我替小王子畫的那個嘴套，我忘記了給它裝上皮帶！它將永遠不會牢固地套在綿羊身上，於是我問自己說：「那行星上面發生了什麼事了？也許那隻綿羊早已吃掉了那朵花......」

        有時候我對自己說：「絕對不會的！小王子會每天晚上把他的花放在玻璃罩下，而他會好好的看守那隻綿羊...... 」於是我覺得很幸福。所有的星星都在溫柔地笑著。

        有時候我對自己說：「人總是有時候會疏忽的，一兩次就夠了！也許他有一天晚上忘記了那個玻璃罩，或者那隻綿羊在晚間無聲無息地跑到外面去了...... 」於是那些小鈴變成一滴滴的淚水！......

        這是相當神祕的。對於同樣也喜歡小王子的你，像對於我一樣，整個的宇宙將不會一樣，假如在某個我們不認得的地方一隻我們不認識的綿羊，吃或沒吃掉一朵玫瑰花......

        望望天空吧。請你自己問自己：那隻綿羊吃了那朵花沒有？而你將看到一切都好像在改變......

        而任何一位大人將永遠不明白這是那麼樣的重要！

        這個就是， 對我來說，世界上最美也最悲傷的風景，這是跟我上一頁一 樣的

    風景，但是我再次畫給你看以便很清楚的顯示給你，就在這裡小王子出現在這個地球上，然後消失了。

        請你仔細的看這幅風景，以便真確地認出它，假如有一天你在非洲沙漠上旅行。假如有一天你從那裡經過，我請你不要走得太匆忙，請你在星光底下稍等一會兒！假如那個時候，有一位小孩走近你；假如他笑了；假如他有一頭金色的頭髮；假如有人問他他不回答，你猜想得到他是誰。那個時候，請你做點好事！不要讓我太傷心，寫信告訴我說他又回來了－－－。