Chapter 1
當我六歲的時候，有一次我在一本敘述有關原始森林名叫「往日真實故事集」的書上看到一張美麗奇特的畫。它上面畫有一隻蟒蛇在吞吃一隻野獸。這裡就是那張畫的複寫。
|
|
那本書上說：「那些蟒蛇連一口都沒有咀嚼，就把牠們獵獲的動物整個兒吞吃掉，然後就一動也不動的長眠六個月，來消化肚子裡的東西。」
那時候我對這類叢林中發生的奇怪事情想了又想，之後輪到我動手，我拿了一隻彩色鉛筆完成了我生平第一張畫。我的第一號畫就像這樣。
|
|
我把我的傑作拿給大人看，我問他們是不是我的畫很可怕。
他們回答我說；「一頂帽子怎麼會很可怕？」
我畫的並不是一頂帽子。它表示一隻蟒蛇正在消化一隻象。為了使大人暸解我的意思我就把蟒蛇的內部也畫出來。大人們經常需要很多的解釋。我的第二號畫就像這樣。
|
|
那些大人們勸我放下那些看得見內部或看不見內部的蟒蛇的畫，而把興趣轉到地理、歷史、算術和文法上面。就這樣，在六歲的時候，我放棄了畫家的很好的事業。我第一號和第二號的畫沒得到成功使我很灰心。大人們從來不會一下子暸解一件事，而向他們一遍又一遍的說明，對孩子來說，是一件令人疲乏的事。
因此我不得不另外選擇一項職業，而我學會了駕駛飛機。世界上的每個角落我差不多都飛過了。不錯，地理對我很有用。我只要睜眼一看，就可以分辨中國和亞利桑那。當一個人在夜間迷失了路的時候，這會是很有用的。
就這樣在我的一生中，我和一大堆嚴肅的人有了密切的往來。我在大人群中生活了很久。我仔細的觀察過他們。我對他們的意見並不因此而改變。
當我遇見一位看起來比較明理一點的大人時，我就將我經常保存著的第一號畫在他身上做試驗。我想知道他是否真正有理解力。但他經常回答我：「這是一頂帽子。」於是我就不再跟他談蟒蛇，也不談原始森林，也不跟他談星星。我遷就他。
我跟他談橋牌，談高爾夫球，談政治，談領帶。於是那位大人滿意了，他高興於能認識這樣一位識時務的人。
Chapter 2
我如此的過著孤單的生活，我沒有一個可以真正跟他談話的人，一直到六年前，我在撒哈拉沙漠飛機故障的時候。我的發動機裡有些東西壞了。而由於我身邊沒有機械師，也沒有乘客，我準備獨自去嘗試一次困難的修理。這對我是生死問題。我連足夠喝八天的水都沒有。
頭一天晚上我在離開有人居住的地方一千英里的沙地上睡覺。我比一位漂流在汪洋大海裡的木筏上面的遇難者更孤單。當天剛破曉的時候，我被一種奇異的小聲音叫醒，你可以想像到，這時我是多麼的驚訝。那聲音說：
「請你......給我畫一隻綿羊！」
「哪！」
「給我畫一隻綿羊！」
我一下跳了起來，好像被雷打著一樣。我一再的揉了揉眼睛，仔細的看他，我看的是一位異常奇特的小孩子，他正一本正經地端詳著我。這裡就是我後來描畫出了的他肖像中最好的一張。但當然囉，我的畫筆我的模特兒難看多了。但這不是我的過錯。在我六歲的時候，我畫家的事業就北大人們弄的掃幸而作罷。而除了那些看得見與看不見內部的蟒蛇外我沒有學過畫。
那時候我睜大了眼睛驚奇地看著出現在我眼前的這位小孩。請你不要忘計當時我是在離開人煙一千英里的路遠的地方。而我的小人兒看來一點也不像是迷失了路的，他看來一點也不疲倦，一點也不餓，一點也不渴，一點也不害怕。他看來只像是一位在離開人煙一千英里路的沙漠中失蹤了的孩子。當我最後講得出話來的時候，我問他：
「但是......你在這兒幹什麼？」
而他卻非常溫柔地重複著說，好像那是一件很嚴重的事：
「請你......給我畫隻綿羊......」。
當一件神祕的事情太深刻而感人時，我們不敢不服從。而同樣荒謬莫解的是，在遠離人煙一千英里的地方，在死亡的威脅下，我竟從口袋裡掏出了一張紙看一隻筆。可是那時我首先記起我學過地理、歷史、算術和文法。我有點不高興地告訴那位小孩說我不懂畫畫。他回答我說：「這個沒有關係。給我畫隻綿羊。」
由於我從沒有畫過綿羊，我為他重新畫了我會畫的一張畫當中的一張，那張看不見內部的蟒蛇。而當我聽到他的回答時我獃住了。這位小人兒說：
「不！不！我不要一隻裝有象的蟒蛇。蟒蛇是很危險的，而象太大了。我住的地方很小很小。我要一隻綿羊。給我畫一隻綿羊。」
於是我畫了一張。
他聚精會神地看了之後說：
「不！這隻早就病得很厲害了。畫一隻別的。」
我又畫。
「我朋友很可愛地笑著，他放肆地笑著說：
「你看見了....這不是綿羊，這是隻公山羊。牠有兩隻角......。」
我又重新畫了一張。
但是跟剛才一樣，又被拒絕了。
「這隻太老了。我要一隻活得很久的綿羊。」
於是我不耐煩起來，我及著要動手拆開我的發動機。我亂塗了一陣，塗了這樣的一張。
我丟給他說：
「這是箱子。你所要的綿羊就在裡面。」
可是我卻驚奇地看到我這位年輕的審判官容光煥發地說；
「這個正式我所要的。你認為應該給這隻綿羊很多草嗎？」
「為什麼？」
「因為我住的地方很小很小。」
「一點點就夠了，真的。我給了你一隻很小很小的綿羊。」
他把頭挨近那張畫。
「不像你所說的那樣小......看！他睡著了......。」
就這樣我認識了小王子。
留言列表
